Sebelumnya di "Arrow" dan "Flash"...
Brie Larvan, seorang ahli robot yang pernah mengembangkan...
...miniatur lebah mekanik untuk kepentingan militer.
Barry, frekuensinya sudah diretas.
Aku sedang mengendalikannya.
Brie sudah dikalahkan.
Berhasil!
Ini biostimulan implan.
Benda ini akan membantuku untuk bisa berjalan lagi?
Setelah ditanamkan di tulang belakang, ya.
Aku menilai bahwa kesaksian Quentin Lance sangatlah menarik.
Dengan demikian,...
Tn. Darhk akan ditahan tanpa jaminan...
...atau kemungkinan akan dibebaskan.
Terlalu sulit bagiku untuk bersamamu di sini...
...setiap malam dan juga sebaliknya.
Aku tak ingin kau pergi.
Tapi aku sudah pergi.
Waktu aksesnya habis, Nona.
Kurasa belum.
Hakim hanya memberiku 30 menit per minggu untuk online.
Masih ada 90 detik lagi.
Hakim tak ada di sini. Hanya aku.
Aku penasaran apa yang kau cari di internet.
Lebah.
Aku suka lebah.
♪ Arrow 4x17 ♪ Beacon of Hope Original Air Date on March 30, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew
Thea, kakimu terlalu melebar.
Tidak!
Kalian tak bisa melihatku, bukan berarti aku tak ada.
Kalian harus merasakan kehadiranku, bahkan saat aku tak terlihat.
Apa saranmu untukku?
Hibur aku.
Kau mulai lelah,...
...bahumu sudah tak tegak lagi, dan pertahananmu semakin terbuka.
Jarak lari pagimu berkurang dari 6 mil ke berapa mil?
Mungkin hanya 2 mil?
Yeah, aku berlari sambil mengurus anakku.
Ya, tapi saat daya tahanmu menurun, kau sudah kehilangan energi untuk latihan.
Ayo kita ulangi.
Nanti saja.
Aku terus kehabisan alasan atas leherku yang memar ini,...
...dan itu gara-gara kau.
Kota semakin tenang saat kita berhasil menangkap Darhk.
Organisasinya belum tertangkap. HIVE masih di luar sana.
Saat mereka berulah, kita akan mengurus mereka,...
...dan kita harus merayakan kemenangan kita.
Kalau tidak, semua perjuangan kita akan sia-sia.
Ada apa?
Alex akan ikut wawancara pekerjaan baru dengan Ruvé Darhk.
Apa?
Dia mencari kepala staf baru sebelum pemilihan 6 April nanti.
Aku masih heran kenapa kau mengundurkan diri, Oliver.
Para pemilih tak suka calon yang plin-plan, dan itu masalahnya.
Aku tak mau dia bekerja dengan istrinya si Pangeran Kegelapan.
Bagaimana kalau dia punya tawaran yang lebih baik?
Apa kau mau mencalonkan diri?
Palmer Tech. Mereka sudah mengangkat Kabag Humas yang baru.
Ada yang baru saja memberitahuku.
Laurel, dia bukan Voldemort, dan aku baik-baik saja.
Itu ide yang bagus.
Kau harus memberitahu Alex untuk bicara dengan Felicity.
Apa?
Tidak. Hanya saja--
Aku kaget, ternyata kau tahu siapa itu Voldemort.
Aku tidak ketinggalan zaman.
Aku membaca beberapa novel "Harry Potter".
Benarkah? Aku yakin Thea hanya menonton filmnya saja.
Filmnya juga ada?
Tn. Queen, di mana semua anak buahku?
Entahlah, Reiter.
Mereka itu anak buahmu.
Aku takkan menunggu mereka di sini untuk membunuhku.
Bagaimana dengan Nona Venediktov?
Dia masih di sini.
Jangan bergerak!
- Di mana patungku? - Itu bukan urusanmu lagi.
Patung itu di dekat sini. Aku bisa merasakannya.
Kekuatannya semakin berkurang, tapi--
Cukup!
Seperti yang kubilang, efek sihirnya mulai menghilang,...
...tapi masih ada cukup sihir untuk ditunjukkan pada kalian berdua.
250 ribu dolar per unit.
Luar biasa mahal untuk benda sekecil ini.
Saat Equipment Digital Corporation merilis VAX pertama, seharga 700 ribu dolar--
Jadi kurasa ini murah saja.
Kecuali kita tidak mulai merevolusi komputer di sini.
Kita mencoba mengobati cedera tulang belakang.
Perkiraan baru penderita cedera tulang belakang per tahun ialah 12.000 orang.
Sebelum semua orang kaya raya, bisa berjalan lagi tetap terasa mahal.
Sepertinya Tn. Dennis juga akan bilang begitu.
Dia sudah mengatakannya.
Dia sudah mengadakan rapat dewan untuk membahas harga chip itu.
Ada yang bisa kulakukan untuk membantumu?
Tidak kalau kau masih pilek begitu. Pulang, makan sup ayam dan istirahatlah.
Kau terdengar seperti ibuku.
Aku yakin kalau beliau ada di sini dia akan mendukung nasihat putriku.
Hai, sayang!
Baik, tapi hanya karena obat pilek membuat penglihatanku agak kabur.
- Aw. - Tolong aku. Tolong.
Kau dengar itu? Dia bilang kita kembar.
Kurasa dia tak bilang begitu.
Ibu kira ia.
Ada yang bisa kubantu, Bu?
Felicity sayang, ibu ke sini untuk menyelamatkanmu.
Setelah...
P-u-t-y-u-s,...
...kau harus bersosialisasi dengan dunia luar,...
...jadi bagaimana kalau kita makan siang dulu?
Astaga. Entah mana yang lebih buruk--
Ibu baru saja bilang "putus" atau ibu salah mengejanya.
- Apa? - Yeah.
- Tidak. - Ibu, aku baik-baik saja.
Pekerjaanku menumpuk.
Tidak. Ini cepat saja, sayang.
Maaf. Apa aku mengganggu?
Kalian semua sibuk sekali hari ini.
Ada apa? Apa semua baik-baik saja--
Oliver?
Aku baru mau bicara soal aktivitas malam kalian.
Tidak. Semua baik-baik saja.
Ollie juga baik-baik saja.
Ini soal Alex.
Dia keluar dari tim kampanye Ollie, jadi aku--
Ya ampun. Dari Tn. Dennis.
Aku ada rapat dewan.
Kau tahu?
Dia brengsek. Dia bisa menunggu.
Kau mau tanya apa soal Alex?
Biasanya, ada yang membelikanku makan malam sebelum borgolnya dilepas.
Kukira sihirmu saja yang hilang, ternyata pesonamu juga berkurang.
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku sempat jadi Ra's Al Ghul.
Aku tahu itu, Tapi entah kenapa...
...anak buahku belum mengeluarkanku dari sini.
Karena itulah aku ke sini untuk menjelaskan.
Meskipun waktuku di sini mungkin tak terbatas, Malcolm,...
...tapi tidak dengan kesabaranku.
Lucu.
Aku sudah menghubungi anak buahmu,...
...dan sepertinya mereka tak menyukaimu lagi, Damien.
Juga hal yang berhubungan dengan sihir dan membunuh sesama anggota...
...saat kau merasa jengkel.
Program Genesis akan dilanjutkan HIVE tapi tanpa dirimu.
Mereka ingin kau di sini,...
...tapi mereka tetap mendoakanmu di pengadilan nanti.
Jangan malu.
Masalah kinerja untuk orang seusiamu memang wajar.
Tingkat pengamatanmu tajam sekali.
Kukira kau ada pekerjaan.
Itu bisa dikerjakan nanti.
Kau sudah melatih kami dengan keras, dan aku tahu alasannya.
Oliver, kau boleh saja merindukan Felicity.
Kuhargai perhatianmu, tapi kurasa kau bukan--
Orang yang membantumu melaluinya? Kenapa?
- Karena apa yang sempat kita alami? - Yeah.
Mungkin itu baru saja membuka pikiranku.
Sebenarnya, aku juga yang mengacaukannya, jadi...
Kau sudah dinyatakan hilang dan dianggap tewas selama 5 tahun,...
...tapi bukan itu maksudku.
Aku tahu betapa kau sangat mencintai dan betapa sakitnya saat cinta itu hilang.
Kau tahu, antara...
...Merlyn, Slade Wilson, dan Ra's Al Ghul,...
...kurasa masalah ini lebih rumit daripada mereka.
Ini penderitaan yang berbeda,...
...dan butuh waktu lebih lama untuk pulih,...
...tapi aku di sini untukmu.
Terima kasih.
Kau tidak terlambat, Phil. Kami masih menunggu Nn. Smoak.
Apa kau baik-baik saja?
Phil? Phil?
Phil!
Aku akan menelepon 911!
Tak ada sinyal!
Maaf soal teman-teman kecilku ini.
Kadang tingkah mereka bisa sangat buruk...
Tapi itu tetap diperlukan.
Aku butuh perhatian penuh.
Apa yang kau inginkan?
Langsung ke inti permasalahan. Aku suka itu.
Dirut kalian sembuh total dari kelumpuhan secara mendadak...
...berkat microchip biostimulan implan.
Serahkan benda itu, dan aku akan pergi.
Hanya ada satu prototipe.
Yang ada dalam tubuh Felicity Smoak.
Apa yang harus dilakukan wanita untuk mendapatkan keinginannya?
Aku bisa bicara dengan Alex, tapi aku tak bisa menjanjikannya pekerjaan.
Yang penting dia bisa menjauh dari istrinya Darhk.
Kau benar.
Halo.
Apa ini?
Aku mencari Felicity Smoak untuk bicara sebentar soal biochip implan.
Aku yakin dewan perusahaan akan sangat menghargainya.
Brie Larvan!
Kau kenal dia?
Aku sempat punya masalah dengannya tahun lalu.
Kalau Brie Larvan mencarimu, kau harus segera pergi dari sini.
Tidak, kurasa dia tak mengenalku.
Dia mengincar hal lain.
Dia sempat menyebut implan.
Sebuah microchip biostimulan. Hanya ada satu prototype yang dipakai.
- Di mana? - Di tulang belakangku.
Karena itu kita harus pergi dari sini.
Semuanya harus pergi dari sini!
Bahkan tak ada sinyal di sini.
Dia mematikan jaringan komunikasi.
Astaga.
Saksi mata melapor bahwa banyak lebah mengerumuni Palmer Tech 10 menit lalu.
Jaringan komunikasi di dalam dan di luar gedung...
...sudah terputus. - Kau sudah melihat ini?
Aku baru saja di sana.
Andai aku masih di sana, Felicity takkan--
Ya Tuhan. Felicity.
Kau sedang demam. Kau mau ke mana?
Mencari bantuan!
Aku yakin polisi sudah tahu soal ini.
Aku tak minta bantuan polisi.
Kami dengar polisi sudah mengirim tim ESU.
Felicity di sana.
Thea juga. Aku menelepon tapi tak diangkat.
Dia pasti sudah di sana saat lebah-lebah itu menyerang.
John datang.
HIVE berulah lagi?
Mustahil insiden itu hanya kebetulan.
Kurasa itu bukan HIVE, dan kurasa itu bukan lebah.
Memang bukan. Lebah tidak memancarkan ratusan jenis frekuensi radio.
Robot lebah. Bagus sekali.
Tahun lalu, Felicity membantu Barry Allen...
...menangkap si ahli robot-- Brie Larvan.
Jadi ini balas dendam.
Larvan mempersiapkan semuanya.
Donna juga di sana.
- Apa? - Dia menemui Felicity...
...untuk sedikit menghiburnya.
Bersiaplah.
Departemen baru mencoba mengirim tim ESU.
Mereka tak bisa melewati kawanan lebah itu.
Kalau jubah anti peluru mereka tak mempan, memangnya punyamu bisa?
Kami harus mencoba.
Kesabaranku habis, Felicity Smoak.
Waktumu 10 menit sebelum aku memilih dewan mana yang harus dibunuh.
Asal kau tahu, sengatan kawanan lebah pekerja-ku sangatlah sakit.
Cepat, cepat.
Baiklah, kita harus pergi dari sini.
Tapi, Thea, lebah-lebah itu di luar sana.
Yeah, dan cepat atau lambat, lebah-lebah itu akan tiba di sini.
Baiklah. Mulai sekarang, ibu akan beli rumah biasa saja.
Tiap minggu kita diserang.
Ini konyol.
Ini tidak begitu kondusif untuk gaya terbaik.
Lebih cepat dari perkiraan.
Apa, kita terjebak?
Entahlah.
Tidak juga.
Sepatu ibu tak cocok dengan situasi saat ini.
Tidak, tidak.
Halo?
Ada orang di sini?
"Ya, kami di sini, Curtis,...
"...dan kami sangat ingin kau memberitahu caramu memakai...
"...ponsel yang kami berikan padamu...
"...untuk membantu kami menyelamatkan Dr. Palmer...
...untuk melacak kami"...
"Ke ruang rahasia"!
Lebah-lebah itu tak usah dihancurkan. Kita tangkap saja Larvan.
Takkan berarti kalau kita tak bisa masuk.
Ya ampun.
Kalian...
...tunggu--kau--
Tunggu, tunggu-- kalian--kalian...
...andai aku pingsan...
...itu karena aku sakit,
...bukan karena kenyataan ini.
Jadi siapa saja bisa masuk ke sini?
Jadi kau si Damien Darhk.
Aku mengerti. Kalian penggemar fanatik, bukan?
Kalian mau berfoto bersama?
Di Star City, kau memang masalah besar.
Di sini, satu-satunya masalah adalah dia.
Tidak, tidak, tidak.
Kurasa kalian salah paham.
Pasti ada cara lain yang--
Maafkan aku. Aku penasaran...
...apa kau yang menjahitnya sendiri, atau kau punya penjahit pribadi?
Bagaimana kau berhadapan dengannya dulu?
Cara lama-- meretas,...
...tapi aku tak bisa melakukannya tanpa komputer.
Baiklah, setidaknya kita harus menunggu Ollie dan lainnya.
Tepat saat aku tak setim lagi dengan kalian.
Kurasa aku akan melupakan ini semua.
Kalian dengar itu?
Lebah.
Ada banyak-- di ventilasi udara.
Cepat! Lari!
Apa itu seekor lebah?
Curtis.
Oh, ini sangat aneh.
Aku benar-benar bermimpi kalau kaulah Green Arrow.
Tunggu. Ini bukan mimpi?
- Kau Green Arrow?! - Yeah.
Kukira Green Arrow itu Neal Adams.
Rupanya ini markasnya Green Arrow dkk.
Astaga.
Kami menyebut ini bungker, tapi, yeah.
Kau Laurel Lance, si pengacara.
Aku sudah melihatmu di TV sebelumnya.
Anda Kapten Lance!
Kalau kau-- Maafkan aku.
Kita pernah bertemu sebelumnya, tapi aku tak mengingat namamu.
Curtis, itu John Diggle.
Tolong fokus dulu.
Astaga. Tempat ini luar biasa.
Pasti daya listrik kalian besar sekali.
Bagaimana bisa tetap stabil begini?
Ini 5000 Exostation-nya S.T.A.R. Labs.
Spesifikasinya apa saja?
Curtis!
Tenangkan dirimu.
Sekarang aku sudah mulai paham, dan juga merasa agak baikan.
Itu karena kami menyuntikkan IV ke dalam tubuhmu.
Kau bisa bertahan beberapa jam.
Baiklah. Lupakan pertanyaanmu itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kawanan lebah menyerang Palmer Tech. Felicity di sana.
Yeah, kami baru mau menyusun misi penyelamatan.
Kalian tahu itu apa?
Itu robot lebah.
Yeah. Aku sudah terbiasa.
Brie Larvan. Rupanya dia meretas...
...jaringan komputer pribadi...
...dan dia segera pergi. Pintar sekali.
Silakan dipakai saja.
Mustahil kalian membiarkanku di depan layar dan tidak ingin aku membantu.
Sepertinya Felicity menyimpan banyak data penjahat.
Siapa itu Dodger?
Sepertinya kita sudah punya pengganti Felicity.
Aku bisa membantu.
Lebah itu hanya robot, 'kan?
Dengan Felicity yang terjebak di dalam, harus ada yang meretas robot-robot itu,...
...tapi aku harus berhati-hati.
Terlalu cepat bercanda, kan?
- Anggap saja memang begitu. - Yeah.
Curtis, bisakah kau melumpuhkan cukup banyak lebah agar kami bisa masuk?
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Lakukanlah.
Kalian ingin aku bergabung?!
Sungguh?
Ayo pergi.
Sekarang kau sudah mengerti bayaran dari hadiahku ini, Tn. Queen?
Apa yang sudah kau lakukan pada dirimu?
Ada energi kuno dalam setiap benda.
Sekarang semua di bawah kendaliku.
Kau gila.
Kegilaan adalah masalah perspektif, Tn. Queen.
Moralitasmu mencegahmu memahami pencapaianku.
Tidak, aku mengerti.
Kau membunuh orang untuk mendapatkan kekuasaan.
Lantas apa yang akan kau lakukan?
Katakan di mana kau menyembunyikan patung itu,
dan kalian akan kubunuh dengan cepat.
Persetan denganmu.
Ada berapa banyak?
Coba pikirkan hal-hal menyenangkan.
Baik, sekarang saatnya meretas robot-robot itu.
Ternyata itu fungsi tombolnya.
Felicity.
Felicity!
Curtis?
Bagaimana kau tahu namanya?
Aku berhasil! Aku meretasnya!
Lebah!
Bagaimana kau-- Apa yang kau lakukan di sana?
Aku masih mengira kalau ini mimpi.
Semua lebah sudah pergi.
Sama-sama. Green Arrow sedang ke sana,...
bersama Black Canary dan Spartan.
Keren sekali.
Kalian akan bertemu di pintu sebelah barat.
Bisa segera ke sana? Ini memang sangat keren.
Curtis, kau sudah menonaktifkan lebah-lebah itu?
Belum. Maksudku, ya, sudah.
Maaf. Aku gugup.
Semua sudah dinonaktifkan.
Belum.
Belum! Lebahnya kembali!
Aksesku diputus!
Ayo. Kembali ke dalam.
Kembali dalam.
Apa yang terjadi?
Kami tak melihatnya.
Dia disengat.
Yeah. Ada semacam reaksi.
Dia tak hanya disengat.
Lebah itu ada dalam tubuhmu.
Keluarkan saja!
Apa kalian punya anestesi di sini atau semacamnya?
- Curtis, lakukan saja! - Aku tak bisa menemukannya.
Baiklah, ini sulit dipercaya tapi masalah semakin rumit.
Lebah itu membelah diri dalam tubuh Oliver.
Baiklah.
Apa yang lebah itu lakukan pada Green Arrow?
Lebah itu menyengatnya.
Dia akan baik-baik saja, dan dia akan kembali.
Dan juga yang lain.
Bagaimana kau tahu?
Mereka baru saja diserang manusia lebah itu.
Itu julukan yang Cisco berikan.
- Yeah. - Apa?
Bercanda.
Kukira kita berteman, Smoak, dan kukira kau akan datang.
10 menit yang lalu, kau punya 10 menit untuk pergi.
Waktumu habis, kawan.
Karena kita terganggu,...
...aku akan memberi tambahan 5 menit...
...sebelum aku membunuh para dewan perusahaan.
Tunanganmu terlihat sangat manis.
Maaf. Mantan tunangan.
Kau tak boleh menyerahkan diri.
Tidak. Dia tetap akan membunuh semuanya.
Kurasa dia ada di ruanganmu.
Kau harus bersih-bersih.
Yeah. Dia di ruanganku, yang memang kotor sekali,...
...tapi artinya dia tidak dengan dewan perusahaan.
Bicara soal Oliver, apa kau sudah bicara dengannya--
Ibu, aku sedang berpikir!
Maafkan ibu.
- Ibu hanya penasaran - Aku--
Aku punya ide.
Tak berhasil!
Kau sempat berhasil sebelumnya.
Lebah-lebah itu sudah berkembang dan beradaptasi sejak lama.
Sama seperti Borg.
Orang-orang jahat di "Star Trek," yang--
Andai Felicity di sini.
Dia tak di sini, Curtis! Kau!
Kau harus bisa melakukan sesuatu.
Saat sudah sampai masa kritis--
Itu akan jadi seperti John Hurt di "Alien"!
Maaf. Saat aku gugup, biasanya aku bicara budaya pop.
Kau tak bisa meretas itu.
Bisakah kau memancing--
Aku tidak percaya aku mengatakan ini--
Semacam madu digital atau semacamnya?
Tidak juga, tapi kalau mau mencontoh lebah, maka...
Robot-robot itu akan menyesuaikan frekuensinya.
Kalau kita bisa mengacaukannya, maka semua bisa dibubarkan.
Masalahnya, kita harus meretas frekuensi yang cukup tinggi...
...untuk merusak jaringan, tapi kalau kalian punya...
...proyektor sonic portabel yang bagus, maka--
Apa?
Teknologi ini menakjubkan.
Pancaran suara sendiri bisa terbaca...
...dan diproses ulang melalui output digital ke multichannel.
Yeah, kami mengerti. Ini memang hebat,...
...tapi bagaimana kita bisa menyelamatkan Oliver?
Putar saja seluruh lagunya Mariah Carey,...
...dan itu bisa mengganggu lebah yang berkembang biak di dalam tubuhnya.
Kau yakin soal ini?
Tak ada waktu untuk memastikan.
Curtis, lakukan saja!
3, 2, 1.
Itu memang keren.
Sialan kau!
Kemenanganku ini tak terelakkan, Tn. Queen.
Pikirkan saja. Semua kekuatan ini datang...
...dari jiwa seorang manusia.
Entah aku akan jadi apa saat banyak orang yang mati demi namaku.
Kau akan jadi monster.
Bukan. Tapi Tuhan.
Biar kutunjukkan.
Tidak, aku butuh lebih lagi.
Kau mendapatkannya?
Yeah. Ada di ruangannya Curtis tepat di tempat yang kau bilang.
Tak bermaksud bercanda.
Jadi ini seperti di film Jodie Foster!
Yeah. Tempat rawan.
Ini seperti ruangan yang dinonaktifkan,...
...tapi kalau para dewan bisa dikeluarkan...
...maka mereka bisa kabur lewat jalan rahasia.
Jalan rahasia?
Tidakkah kau berpikir kau harus melakukan itu, sejak 15 menit lalu?
Maaf, aku hanya berusaha untuk tetap hidup, dan ibu terus saja bicara.
Kau tak terbuka pada ibu, sayang.
Kadang kau harus mengesampingkan perasaanmu.
Baiklah, Smoaks. Kita harus pergi. Ayo.
Felicity.
Ibu!
Ibu serius, Felicity!
- Ohh. - Baiklah. Kita berpindah.
Aku tahu. Berpeganganlah pada sesuatu.
- Apa? Kenapa? - Kenapa?
Lift ini hanya berhenti di sublevel ini,...
...dan kita harus menghentikannya di lantai ruang konferensi.
Kukira kita sudah lewat.
Tidak. Sudah benar.
Lift ini memang tak berhenti di lantai ini.
Apa? Ibu rasa ini dinding beton.
Yeah, dan ini bahan peledak.
Sebenarnya, ini perangkat komunikasi otonom.
Kuharap Curtis belum tahu cara meledakkan lebah-lebah itu.
- Oh. - Hati-hati.
Baiklah.
Oh, ya Tuhan! Apa bunyinya akan keras?
Segera naik elevator rahasia menuju ruang rawan.
Yeah. Ruang rawan.
Kalian mau kabur?
Tolong jaga mereka.
Apa? Apa?!
Lebah-lebahku memang cantik.
Semuanya mematuhimu.
Neural implan.
Kau sempat mengendalikan mereka dengan gaya lama.
Bagaimana kau tahu itu?
Tebakan yang pas.
Jadi kenapa harus lebah?
Kenapa kau tidak terobsesi dengan tupai terbang?
Populasi tupai tidak menurun 30% per tahun,...
...dan tak ada yang peduli, tapi kelangsungan hidup lebah sangat penting.
Kita semua terhubung.
Dunia ibarat sarang lebah raksasa.
Sebutan itu bisa lebih baik lagi kalau kehidupan masyarakat tidak terancam.
Apa maksudmu seperti ini?
Kesabaranku sudah habis, dan temanmu sudah kehabisan waktu.
Sekarang berikan aku--
Memang memalukan.
Ada tumor di tulang belakangku.
Punggungku diperban.
Perbannya hanya bisa dilepas kalau aku dioperasi...
...dan aku akan lumpuh dari pinggang ke bawah.
Semua lebah di dunia tak butuh orang lumpuh,...
...dan kemudian aku membaca tentang Chip-mu yang ajaib.
Tentu saja, aku tak bisa membelinya.
Mungkin kalau kau minta baik-baik.
Aku ingin spesifikasi microchip itu,...
...atau temanmu akan kubunuh.
Baiklah, kita semua memang punya penderitaan...
...tapi membunuh orang tidak memperbaiki apa-apa.
Cetak birunya ada di hard drive terpisah di lab Curtis Holt.
Kau memang pandai.
Nanotube elastis, motor ultrasonik, elemen piezoceramic.
Lebah ini punya segalanya.
Itu sempat ada dalam tubuhku?
Itu dan ribuan larva mikroskopisnya.
Jangan khawatir. Akan hilang dalam beberapa hari.
Aku tidak sabar.
Donna dan yang lainnya berhasil keluar.
Thea dan Felicity?
Mereka masih di dalam.
Setidaknya lebah-lebah itu berhenti.
Kuharap sesederhana itu, tapi sekarang kita sudah...
...menonaktifkannya, tentu saja lebah-lebah itu sudah beradaptasi,...
...tapi kita baru saja mengalahkan sekelompok robot lebah...
...menggunakan alat kecil superhero,...
...dan kita harus tos dulu, untuk merayakannya.
Curtis, sekarang bukan waktunya untuk tos.
Maaf. Aku terlalu bersemangat,...
...untuk merayakan kemenangan.
Apa?
Thea dan Felicity masih terjebak di Palmer Tech dengan banyak lebah.
- Kita belum menang. - Oliver.
Jadi kalau kau ingin di sini dan setim dengan kami,...
...maka kau harus memahami totalitas tugas kita.
Kalau pekerjaan kita tidak sempurna,...
...maka akan ada yang meninggal, dan bukan hanya orang asing...
...tapi teman-teman, keluarga, dan orang yang dicintai,...
...pikirkan itu setiap kali kau melucu...
...agar kau bisa selalu serius dalam bekerja!
Hei.
Bisa bicara sebentar?
Apa sebenarnya yang ingin kau bicarakan?
Dia harus mendengarnya.
Tidak ada yang perlu mendengar itu, Oliver.
Aku tahu kau jengkel, tapi jangan dilampiaskan ke Curtis.
Aku tak melampiaskannya ke Curtis.
Aku hanya ingin dia paham.
Apa?
Bahwa ini bukan kehidupan yang bagus.
Aku sempat menjauhi ini, dan aku senang.
Untuk pertama kalinya dalam 8 tahun,...
...aku merasa puas.
Jadi, kenapa kau kembali?
Aku kembali karena Felicity.
Dia meyakinkanku bahwa kita bisa melakukan ini,...
...dan kita bisa menyelamatkan kota ini...
...dan tidak menyerah,...
...tapi...
...kurasa kita tak bisa.
Kau baru bilang begitu karena kau sangat menderita saat ini,...
...tapi yang terberat ialah Felicity--
...kalian putus karena pilihanmu,...
...karena kebohonganmu,...
...kau--Oliver, bukan Green Arrow.
Aku tahu.
Aku sedih karena kota bisa kuselamatkan tapi hubunganku tidak.
Oliver, hidup memang tidak adil,...
...entah kau di Star City atau di Ivy Town,...
...tapi kau benar.
Kau bisa menyelamatkan kota ini, kau melakukannya setiap malam.
Kaulah secercah harapan banyak orang.
Kuharap kau juga bisa terus berharap dalam dirimu.
Oh, hai, sobat.
Biasanya aku tak suka dikurung, tapi apa ada yang bisa kubantu?
Tak ada penjaga yang akan menyelamatkanmu, Darhk.
Kami sudah memastikannya.
Bagus, karena dia akan membunuh kalian berdua.
Aku tahu kau mungkin bertanya pada diri sendiri,...
"Apa yang baru saja terjadi?"
Ternyata teman kalian, teman baruku,...
....Tn. Amar punya kelemahan...
...yakni neneknya yang masih hidup di Monument Point.
Entah apa yang akan orang-orang katakan di telepon dengan suara nan lembut.
Apa mereka tewas? Apa mereka tewas?
Tidak! Aku baru saja mau memberitahu mereka...
...caraku membunuh nenekmu kalau kau tak membunuh mereka.
Sudahlah. Langsung saja.
Hubungi organisasimu dan sampaikan pesanku.
Kukira kita terkunci.
Lihat saja apa aku masih lincah.
Aku harus melihat dulu apa ibuku dan anggota dewan sudah aman.
Seharusnya kau tak memberikan Brie apa yang diinginkannya.
Aku muak menjadi orang yang lemah.
Kini tak ada yang bisa menghentikannya untuk membawa lebah itu kembali ke sini.
Setidaknya itu memberi kita waktu.
Ollie akan baik-baik saja.
Dia selalu begitu.
Sayangnya, dalam kasus Oliver,...
..."Dia selalu begitu" tidak selalu benar.
Maaf. Aku hanya bosan mengkhawatirkan,...
Aku muak akan kekerasan.
Yeah. Aku juga Tentu saja aku juga,...
...tapi kita sudah terbiasa.
Kita melewatinya karena pekerjaan kita lebih penting.
Kita harus menjadi secercah harapan.
Tidak ada orang lain yang bisa.
Kalianlah secercah harapan itu.
Aku keluar dari tim karena aku tidak tahan bekerja dengan Oliver,...
...tapi kini aku keluar,...
...aku melihat kehidupan dari perspektif yang berbeda.
Maksudku, lihatlah sekelilingmu.
Thea, kita serasa dalam film "Die Hard" dengan lebah.
Mungkin aku ditakdirkan untuk hal-hal besar, mungkin tidak,...
...tapi apa pun itu, pastinya bukan ini.
Maafkan aku. Aku tak mau bergabung lagi.
Curtis.
Kau tahu, aku mulai mengerti...
...kenapa kau dan Felicity putus.
Aku mungkin pantas menerimanya.
Aku sudah cukup belajar,...
...tapi seperti yang kau bilang, masih ada bahaya.
Yeah.
Dan kau orang yang sangat menakutkan.
Dapat sesuatu soal lebah-lebah itu?
Curtis sudah melakukan yang terbaik.
Terima kasih, Laurel. Sekarang aku sudah bisa...
...memeriksa lebahnya,...
...aku sudah menguraikan protokol peningkatannya juga.
Jika lebahnya beradaptasi lagi, aku bisa mengunggah virus...
....yang akan membubarkan kawanan lebah itu.
Seperti di "Independence Day," 'kan?
Aku tak ketinggalan zaman.
Jadi apa rencananya?
Aku merancang anak panah dengan muatan virus komputer.
Tembak di dekat salah satu lebah itu, virus akan menyebar ke seluruh koloni,...
...dan beres.
Kerja bagus.
Tunggu sampai berhasil sebelum kau memberi selamat padaku.
Aku masuk! Maksudku, tidak.
Maksudku, sudah ada koneksi internet.
Ibu dan para dewan perusahaan aman.
Bagaimana dengan kita?
Aku akan berusaha mengendalikan lebah-lebah di luar.
Jangan repot-repot.
Cetak biru ini akan berguna.
Terima kasih.
Kau sudah mendapatkannya,...
...pergilah dan buatlah sendiri.
Kukira kita salah paham.
Untuk mendapatkan skemanya, aku harus memeriksanya...
...lewat jaringan komputer Palmer Tech,...
...dan aku melihat ada kode komputer yang tidak asing.
Jangan pernah lupakan peretas yang menjebloskanmu ke penjara.
Hai.
Kami aman.
Setidaknya tak ada tanda-tanda dari lebah.
Pergi!
Sepertinya Green Arrow tidak melupakan kalian.
Takkan pernah.
Hei. Apa kau terluka?
Aku tak apa.
Hei! Di belakangmu!
Ya.
Tim Arrow, yang baru saja menerimaku--
Aku butuh beberapa menit untuk meretas firewall terbaru ini.
Lebahnya sudah beradaptasi.
Kukira seranganmu akan lebih baik.
Hei!
Baiklah. Ayolah. Ayo, ayo, ayo, ayo.
- Berhasil! - Bagus!
Apa itu?
Oh, ya Tuhan!
Jangan khawatir. Aku takkan memberitahu siapa pun.
Benar!
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Kalau aku tak bisa berjalan, kau tak boleh hidup.
Siapa yang harus kubunuh duluan, "A" atau "Bee"?
Tebak siapa yang kembali.
Ini aku, Curtis, kalau kau tak mengenal suaraku.
Tidak, tidak!
Berbaringlah, "Bee-yotch"!
Terlalu tepat waktu?
Lebahnya sempat hidup,...
...dan sempat tak terkendali,...
...tapi tidak perlu khawatir-- sudah mati sekarang.
Kerjamu bagus, Curtis,
Maaf karena aku sudah membentakmu sebelumnya.
Terima kasih, G.A. Apa aku boleh memanggilmu G.A.?
Baiklah. Yeah. Aku akan memanggilmu Oliver saja.
Atau Tn. Queen.
Bagaimana dengan Larvan? Apa yang akan terjadi padanya?
Dia di RS Starling General,...
...overdosis karena racun dari lebah, dan sepertinya dia koma.
Yang penting, tak ada yang disanderanya lagi.
Melegakan dan mengerikan pada saat yang sama.
Yeah. Selamat datang ke dunia kami.
Apa semuanya baik-baik saja?
Mungkin aku harus pulang.
Untuk mempelajari...
...lebah pembunuh dan Brie yang koma,...
...terlalu banyak bagiku,...
...juga efek IV-nya sudah mulai menghilang.
Kau selalu diterima di sini, Curtis.
Berusahalah untuk tidak merusak banyak barang.
Baiklah.
- Di mana pintu keluarnya? - Di sana.
Oh, yeah.
Hei. Bagus.
Aku hanya mencoba menjadi secercah harapan...
...seperti yang kau bilang, menyimpan sedikit...
...harapan untuk diriku sendiri.
Taiana.
Baiklah. Baiklah.
Astaga. Ayo.
Oh, syukurlah. Taiana, bangun.
- Hei. - Oliver.
Tak apa. Kau baik-baik saja.
- Tidak. - Tak apa.
Reiter--dia pergi!
Pasti dia sedang mencari patung itu.
Jangan biarkan dia menemukannya.
Kalau dia sedang mencarinya, artinya dia tak pergi ke penjara.
Ini kesempatan kita untuk menyelamatkan teman-temanmu.
Bagaimana dengan anak buahnya Reiter?
Mereka masih di sana.
Karena itulah kita akan membunuh mereka semua dahulu.
Kurasa sup itu masih bisa dipanaskan.
Dari mana saja kau?
Kau pergi begitu saja seperti pahlawan yang menyelamatkan orang.
Kukira aku bisa membantu para polisi.
Itu menakutkan, menegangkan dan berbahaya.
Apa aku sudah sebut "menakutkan"?
Intinya aku sudah puas melihat...
...dan tahu di mana tempatku...
...yakni di rumah bersamamu.
Janji kau takkan menghilang lagi?
Aku janji.
Sebaiknya kau makan sup dulu.
Bagus sekali.
Mungkin aku harus membakar dupa atau semacamnya di sini.
Yeah. Mungkin itu ide yang sangat bagus.
Ingatkan aku untuk tidak pernah memakai baju hitam dan kuning lagi.
Tunggu. Ke mana perginya ibumu?
Kapten Lance mengantar beliau.
Yeah. Aku masih belum bisa memahaminya.
Kurasa itu bagus.
Tidakkah kau merindukan ini?
Aku tahu kau ingin menjauh dari ini semua,...
...tapi bagaimana?
Apa maksudmu?
Kau terlalu terburu-buru.
Kita kan baru saja mengalahkan Brie malam ini.
Tak ada yang lebih baik dari ini.
Aku tak turut andil dalam usaha kalian.
Aku ingin berubah menjadi secercah harapan yang kau singgung.
Kalau begitu kembalilah.
Kembalilah bersama kami.
Kurasa ada cara lain.
Sebenarnya si wanita lebah itulah...
...yang memberiku ide ini, memang ironis...
Untuk membangun kembali perusahaan ini...
...dan menggunakan teknologi yang membantuku bisa berjalan lagi...
...untuk mengubah hidup orang lain jadi lebih baik,...
...untuk membuat Palmer Tech menjadi secercah harapan.
Teman kita di HIVE telah meninggalkan...
...teman kita, Tn. Darhk,
...tapi kami bertemu,...
...dan bercerita tentangmu.
Dia bilang kaulah kartu As-nya.
Apa kau ingin dipanggil begitu,...
...atau kau lebih suka dipanggil Tn. Diggle?
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew